In the spring of his fifth year as ruler of Egypt, Ramesses I1 was once more campaigning in the Asiatic territories of his empire. Ever since his predecessor Seti I had restored control over Canaan two decades earlier, following the disturb- ances and decline of the later 18th Dynasty, Egyptian ambition had been to reassert itself in Syria and so to revive the power and prestige it had enjoyed in the days of Thutmose III, who had been able to hold the northern Mesopotamian kingdom of Mitanni in check on the banks of Euphrates. Since Thutmose's time the Hittites had replaced Mitanni as the major power in the north and the main obstacle to Egypt's expansionist designs, and it was against them that Seti and now Ramesses had taken up arms. In his fourth year Ramesses had swept through Canaan and along the coast of what is now Lebanon, meeting little opposition from the local rulers; a year later he decided to strike inland and risk confrontation with the main Hittite army. This had been sent south by the Hittite king, Muwatallis, and was now based in the upper Orontes valley. The meeting which took place there beneath the walls of the city of Kadesh resulted in the most famous military engagement in ancient history prior to that at Marathon. Peter Parr is head of the Western Asiatic Department at the Institute of Archaeology, London, and Field Director of the Institute's archaeological mission at Tell Nebi Mend in Syria. In the 1950s he worked with Kathleen Kenyon at Jericho and in 1958 began five seasons of research at Petra in Jordan. Mr. Parr is an ISLS Re- search Associate specialising in Levantine archaeology. The fame of the battle of Kadesh rests not so much on its military or political importance - its outcome was in fact indecisive and Egyptian- Hittite rivalry was not resolved for another generation - as on the fact that Ramesses' scribes have left lengthy and detailed descriptions of it, together with illustrations, on the walls of his temples at Thebes and at Abu Simbel. On the evidence of these, many of the tactical aspects of the battle have been reconstructed and much information concerning Egyptian and Hittite war- fare accumulated. More important in the present context, however, is the fact that it was the depiction of the topography of the battle ground and the nearby city which enabled W. M. Thomp- son as long ago as 1840 to identify Kadesh with the mound known today as Tell Nebi Mend, some 30 kilometres south-west of Homs in Syria.* This identification was later reinforced by a detailed study of the location by C. R. Conder in 1881,3 and has now been confirmed (if confirmation were needed) by inscribed tablets discovered during the course of recent excavations. According to most authorities the battle of Kadesh took place in the early years of the 13th century BC: the Cambridge Ancient History puts it at 1299, while K. A. Kitchen opts for 1275. The editor of this journal would, of course, argue for a date considerable lower, in the 10th century. It is not the purpose of this paper to address this controversy and to adduce new evidence relevant to it; the matter is mentioned only to draw attention to just one of the many chronological problems which beset the study of the history of 78 JACF VOL. 4 lSlS - 1990/91 the ancient Near East and (as we shall see later) to the enormous potential which controlled archaeological investigations at a site such as Kadesh have for elucidating some of those problems. Kadesh is mentioned on a number of other occasions in the ancient records: its ruler led the coalition of Asiatic princes which was defeated by Thutmose 111 at the battle of Megiddo; it was captured by the same pharaoh a few years later; first fell into the hands of the Hittites (who knew it as Kinza) just over a century later; and was taken for the Egyptians again by Seti I, who erected his victory stela there. By the time of Ramesses it was back in Hittite control. Its history in the Late Bronze Age therefore reflects faithfully the great imperial struggle between the two world powers of the time. Nothing is known of the city from textual sources before the battle of Megiddo, while after the battle to which it gave its own name it almost disappears from history again, being overshadowed in all likelihood during the Iron Age by Hamath and Ribla, the latter only a few kilometres away, further up the Orontes. Mention in a text from Nimrud of an Assyrian military post at Qi-di-si possibly refers to the site.6 However, a revival in its fortunes came at the beginning of the Hellenistic period when, some- time in the 4th century, a new settlement was established there, called either Laodiceia-ad- Libanum, to distinguish it from the many other Seleucid foundations with the same dynastic name, or, occasionally, Laodiceia Scabiosa, per- haps in reference to the then unhealthy malarial climate of the Orontes valley. The history of the new foundation is obscure. It is mentioned several times in accounts of the Syrian Wars between the Seleucids and Ptolemies; it appears in some of the Roman itineraries; and was still important enough to figure in several of the Byzantine church histories, being apparently the seat of a suffragan bishop and having had (so it is claimed) its own stylite. But the settlement clearly never achieved JACF VOL. 4 79 View of the north-east slopes of Tell Nebi Mend from the River Orontes. [Photo: P. Parr] the prominence of its Late Bronze Age predeces- sor and seems to have been soon eclipsed as a major centre by Emesa (modern Homs) a short distance away to the north. There is no evidence, textual or archaeological, that it survived as late as the arrival of the Muslim Arabs in Syria in the 7th century AD. The fact that Tell Nebi Mend had enjoyed such an eventful history and had been in its day one of the most imprtant city states in the Levant certainly contributed to its being chosen as the site of the excavations which began in 1975 under the auspices of the University of London's Institute of Archaeology (now part of UCL).7 But there were other reasons as well. Most important of these was the tell's situation in a part of the Near East which had, and still has, been strangely neglected by archaeologists. Compared with the archaeology of Israel and Jordan in the south, and of Mesopota- mia and the Euphrates valley to the east and north-east, this part of central Syria is poorly known. On the coast, sites such as Ras Shamra (Ugarit), Ras Ibn Hani, Sukas, and Byblos have, of course, been thoroughly (if not always reliably) investigated; but these are sites with a Mediterra- nean orientation, whose history and culture have not always been the same as those of the inland cities. The major military and commercial routes (and thus the cultural links) between Anatolia, Mesopotamia, and Egypt passed preponderantly through inland Syria, and here only the Danish excavations at Hama and, more recently, the work of the Italian archaeologists at Tell Mardikh (Ebla) have provided a basis for an understanding of the 80 historical role of this crucial region. The discover- ies at Tell Mardikh, spectacular and of outstanding importance though they are, relate at present to only a relatively short period of time in the long history of human settlement in Syria, while its location south of Aleppo and only about 100 kilo- metres from the Euphrates perhaps places it too close to the Mesopotamian sphere of influence (as its culture in the late 3rd and early 2nd millennium BC demonstrates) to provide a truly balanced picture of the cultural amalgam between north and south which characterised the Levant. As for Hama, further south in central Syria, although the work there has produced a long sequence of evidence stretching from at least the 5th millen- nium BC to the Islamic period, the results have been disappointing, largely on account of the lack of precise and well-documented stratigraphic control and of the failure, by modem standards, to collect all the relevant data, such as that pertaining to environmental and economic condi- tions. In 1975 it was therefore felt that what was needed was the investigation of a site with a long history of occupation in an area where the varied cultural influences of Egypt, Anatolia and Meso- potamia might be expected to be revealed in equal measure, and where there was sufficient textual documentation to enable a correlation of archaeo- logical and historical events to be attempted; a site where, with careful stratigraphic excavation and the retrieval of all categories of artefactual and ecofactual evidence, as complete a picture as possible of the varying historical, cultural and economic fortunes of a community - or perhaps, JACF VOL. 4 rather, a succession of communities - living in one environmental niche, might be reconstructed. Such a site is Tell Nebi Mend. The mound to which the otherwise completely unknown prophet Mend or Mindu has given his name occupies a strategic position in the fork formed by the confluence of the Orontes and one of its most important tributaries, the Mukadiyah. The Orontes valley itself is not the main north- south route through Syria, being in antiquity too frequently impeded by marshes and dense vegeta- tion to attract travellers. The location of the site is rather determined by its control of the east-west crossing of the valley by the route from central Syria, and ultimately from Anatolia and Mesopo- tamia, to the Mediterranean through the Homs- Tripoli Gap, one of the few natural breaks in the formidable coastal mountain chain. This route also forms the natural boundary between the northern and southern Levant, and the region of Tell Nebi Mend seems throughout its history to have both suffered and benefited from the vicis- situdes of a frontier zone. The tell itself, the town site of Kadesh, covers an area of approximately 10 hectares, rising above the fertile flood plain of the rivers to a height of 30 metres. South of the tell is an equally large but much lower mound, nowhere more than 7 metres high but strewn with Roman and Byzantine sherds - clearly the site of Laodiceia in its final centuries. Delimiting this part of the site on the south is a 30 metres wide artificial ditch, a feature which re- appears on the far side of the river Mukadiyah where it runs westwards for about 400 metres before making a right-angled turn to the north and continuing for another 800 metres before it merges into the country- side. Along part of this western ditch can be seen the remains of an inner embankment, today almost entirely ploughed away. The enclo- sure formed by the ditch and embankment is remarkably similar in plan to the enclosures at Mish- rifeh (ancient Qatna) and Hazor, for example, and has in the past been assumed to be of the same 2nd millennium date, the ditch being taken to be the means whereby the city of Kadesh was encircled by water, as shown in the Egyptian reliefs. However, recent investiga- tion suggests rather that the enclo- JACF VOL. 4 sure is a late feature, perhaps Byzantine, though its function remains obscure. The task of investigating the archaeological history of a large multi-period settlement such as Tell Nebi Mend in a hitherto poorly known region involves, above all, the establishment of as com- plete as possible a sequence of structural remains and associated material. In order to achieve this the site has to be adequately sampled in a number of different places; all phases of occupation have to be treated equally, with no preference given to periods of presumed `greater' importance; and sampling methods have to be meticulous and con- sistent.* The task is therefore arduous and slow, and reliable results cannot be expected until all the collected data are analysed and collated. The brief account which follows, therefore must of necessity concentrate on the more general results and should be taken as being still tentative. So far as is known at present the first settle- ment on the spur of well drained marly land between the Orontes and Mukadiyah took place some time in the 6th millennium BC. In a small area at the eastern end of Trench VIII a succession of white plaster floors interspersed with occupation material has been found immediately overlying the bed-rock. These floors curve up to the surrounding walls, but the walls themselves have been very difficult to isolate, being apparently made of terre The northern section of the tell showing the trenches which were re-opened for the 1990 excavation season. I = MBA; 11 = LBA; 111 = MBA & LBA; V = IA & Hellenistic; VIII = Neolithic. [Plan reproduced by courtesy of the Institute of Archaeology, London] 81 lSlS - 1990/91 pise'e which has almost entirely disintegrated. In so far as they have been traced the plans are of rectilinear houses, and compare with those published from the Pottery Neolithic levels of Tell Sukas and Byblos. The pottery and chipped stone assemblages are also identical, the former being characterised by Dark Faced Burnished Ware and by Incised and Cord Impressed Wares, all typical of the coastal NColithique Ancien. Further inves- tigation is needed before this apparently earliest settlement at Tell Nebi Mend can be more fully characterised and dated, but there is no doubt that it is another example of the many small agri- cultural villages which were being established at this time in the Mediterranean Forest zone of the Levant by the first pottery-using peoples. For reasons presently unknown this early settlement was abandoned and the site - or at least that small part of it excavated - deserted for between one and two millennia; determination of a more exact figure necessitates further study of the pottery and of the radiocarbon samples. The region was not abandoned, however, since during this time an extensive settlement existed about one kilometre away at a locality called Arjoune, on the opposite bank of the Orontes. This was character- ised by habitation and/or rubbish pits containing large quantities of painted Halaf and Syrian Ubaid pottery, side-by-side with late types of Dark Faced Burnished and Incised Wares. The site seems to Pe'zards great cutting (of 1921 -22) within which Trenches I & VIII are located. [Photo: D. Rohl] 82 have been occupied for a surprisingly long period of time, from early in the 5th millennium to early in the 4th, according to uncalibrated radiocarbon determinations. Analysis of the animal bones has shown that its economy was largely based upon the rearing of pigs, for which the environment of the Orontes valley is ideally suited.9 It was in the latter part of the 4th and the early 3rd millennium (on the conventional chronology) that Syria began to experience the 'urban revolu- tion'. Although much light has recently been thrown on this stage of human history in the north and east of the country by work at such sites as Habuba Kabira, Tell Brak and Tell Leilan, the situation in the west is much less clear, largely owing to the unsatisfactory nature of the evidence from Ras Shamra, Byblos and Hama. It has, in particular, proved difficult to compare develop- ments in the northern Levant with those in the south, in Palestine, where the archaeological evi- dence for the beginnings of towns is relatively abundant. It had always been hoped that Tell Nebi Mend would help rectify this situation, and this is now proving to be the case. Following the gap in occupation during the 5th and 4th millennia an entirely new settlement was established, with strikingly new types of architecture and ceramics. Still only revealed in one part of the site, Trench VIII, the buildings of the 3rd millennium are substantially constructed of solid mud-brick faced with mud plaster, which also covers the floors. The spaciousness of the lay-out and the thickness of the walls suggest that these remains are those of urban architecture, though whether of public or private buildings cannot yet be determined. A sequence of four or five sub-phases has been established. No evidence of a town wall has yet come to light, but the edge of the mound at this point has suffered a great deal of erosion and mud-brick defences could well have disappeared; one of the priorities for future seasons of work will be to search for them in other parts of the site. Few objects have been recovered other than pottery. As might be expected this has its closest analogies with that from Hama Period K; it is less close to the Ras Shamra and Byblos Early Bronze Age material, thus demonstrating yet again the cultural differences which often existed between the two sides of the coastal mountains. Further investigation of this period at Tell Nebi Mend should help determine to what extent urbanism in the southern Levant was stimulated from the north-east and ultimately Mesopotamia, and to what extent it was a more coastal henomenon stimulated by the trade with Egypt. Po JACF VOL. 4 It is in the latter part of the 3rd millennium that the requirement for archaeological data from inland cen- tral Syria, linking the northern and southern Levant, is felt most keenly, for at this time (the EB IV or EB- MB period) the fortunes of two parts of the region are strikingly diver- gent. Ebla dominates the north, with its rich literate urban civilisation and its extensive commercial hegemony, whereas in Palestine a number of the Early Bronze Age towns have al- ready been abandoned by c. 2500 BC, and by c. 2300 BC the land has become one entirely of villagers and pastoralists. Much more work needs to be done at Tell Nebi Mend before its place in this polarised Levantine situation can be assessed, but the sequence which has already been established for these centuries en- ables some interesting observations to be made. In the first place, the View from the Hellenistic town (Trench V) looking north towards the confluence of the Orontes and Mukadiyah. [Photo: D. Rohl] substantial structures of the 3rd millennium refer- red to above are destroyed (though whether by natural or human depredation is not certain) and are replaced, after an interval of time when the ruins were utilised by squatters, with much more flimsy buildings of rough stones set in mud. A charcoal sample from this phase has given a radio- carbon determination of 2490 +/- 160 bc (uncali- brated). These poor structures in turn are replaced - perhaps after another short interval - by a new phase of good quality mud-brick architecture which is, however, characterised by the use of white lime plaster for floors and wall surfaces. A change in the ceramic repertoire also seems to take place now, and in particular the first appear- ance, in association with these plastered floors, of the Plain Simple Ware goblets typical of early Hama J and Mardikh ITA (the palace G phase) and a type-fossil of Syrian EB IV. While it would be premature to use the evidence so far obtained from a very restricted area of Tell Nebi Mend to draw far-reaching conclusions concerning the rest of central Syria, the significance of the discoveries is clear. The early 2nd millennium - preliminary pot- tery analysis indicates the 17th century BC - saw the erection of substantial fortifications at Tell Nebi Mend. Although these are the earliest so far discovered it is most unlikely that they were the earliest built, those of the 3rd millennium town having, in all probability, been eroded. The new JACF VOL. 4 defences, in Trench I (the western extension of Trench VIII), overlie the white plastered houses mentioned above, though whether these were already in ruins or were deliberately destroyed by the military builders is not yet clear. The defences comprise a complicated casemate system of three parallel mud-brick walls joined at intervals by cross-walls; the outer wall is some 2.50 metres thick, the inner walls less than 1.00 metre. Con- struction methods, especially the use of lime plaster on wall and floor surfaces, are close to those of preceding houses, suggesting that no major cultural break coincided with the erection of the new defensive system. Pottery from the latest floors associated with the casemates includes storage jars with incised decoration characteristic of Hama Period H and Mardikh IIIA - one of the type-fossils of the Syrian Middle Bronze Age. The work on these fortifications is throwing light on one of the most interesting problems of 2nd millennium Syrian archaeology. For many years controversy has raged over whether or not there is a lacuna in the Syrian archaeological record between the Middle and Late Bronze Ages, perhaps indicating a decline in urban settlement during the middle centuries of the millennium. The controversy has implications, of course, for wider issues, such as the history of the initial stages of Egyptian expansion into Syria and - less directly but still significantly - on conditions in Palestine at the same period and their relevance 83 lSlS - 1990/91 to the hotly debated problem of the Exodus. The possibility of such a gap was fist suggested by confusion over the dating of Hama Periods H and G, the latter being clearly of the Late Bronze Age (with imported Cypriot Base Ring vessels, for example), while the former contains nothing which, in terms of the better known Palestinian ceramic sequence (long since the yardstick of Levantine archaeologists), seems attributable to the final phases of the Middle Bronze Age. A similar absence of developed Palestinian MB pottery forms is noticeable also at Mardikh and elsewhere in inland Syria. However, a recent detailed investigation of this problem has shown that - as might be expected - regional variations in pottery assemblages have to be recognised, and has concluded that Palestinian types cannot neces- sarily be used to date Syrian deposits. The evidence from Tell Nebi Mend bearing on this problem is of the greatest importance. On the one hand, the stratigraphy shows quite clearly that after the fortifications were destroyed their ruins were abandoned for a time and subjected to degradation by natural forces before this part of the mound was re-occupied. When this took place domestic buildings were constructed over the site of the previous town wall and in a quite different style of building; if a new town wall was built at the same time it must have been further to the east of the MB defensive line, and has since been eroded away. On the other hand, a detailed statis- tical study of the pottery from these levels shows that there was no significant break in the typo- logical development, and suggests that the gap in occupation lasted no more than a generation at most, probably in the first half of the 16th century. What the historical significance of this is, and whether a similar change in the occupational and architectural history of other contemporary Syrian sites can now be detected, remains to be seen. l1 It was during the Late Bronze Age that, according to the textual sources, Kadesh was at the apogee of its fortunes. To some extent archae- ology has confiied this; on both the north- eastern and western sides of the mound (in Trenches I1 and 111 respectively) parts of monu- mental mud-brick structures have been exposed, certainly pertaining to public rather than to private architecture. In both areas there are several phases of these, apparently spanning the whole of the Late Bronze Age. The building in Trench I11 is particularly interesting, since its massive walls indicate that it was originally of some consider- able height, while its position on the very edge of the tell suggests that it could have been part of 84 Letter to `Niqma-Addu, prince of Kadesh'; one of five cuneiform texts found at Nebi Mend. [Photo by courtesy of the Institute of Archaeology] the city defences, perhaps one of the tower-like structures which Egyptian representations of Asiatic towns habitually show. The excavations have been less fortunate, however, in producing artefactual evidence of the wealth and importance of Late Bronze Age Kadesh. On present showing - and somewhat to the disappointment of the archaeologists - there are no levels of violent destruction, containing hurriedly abandoned pot- tery vessels or other material, to be associated with the turbulent political events of the period. Architectural change and development appears to have occurred peacefully, and whatever mark the activities of Thutmose, Seti and Ramesses and of their Hittite adversaries left on the archaeological record has yet to be discovered. One small group of Late Bronze Age finds is, however, of the greatest importance. From the destruction debris of the Trench 11 monumental buildings mentioned above has come a number of inscribed clay tablets, mostly fragmentary, but two complete. These are letters from the ruler of Aleppo to Niqmadda, prince of Kadesh, and must derive from a royal archive which still awaits discovery. l2 Niqmadda is known to have been the son of the Aitakama of Kadesh mentioned in the JACF VOL. 4 lSlS - 1990/91 Amarna Letters; Aitakama had rebelled against the Hittites, but Niqmadda had him assassinated and secured the city for them. On conventional his- torical grounds the tablets must date from about 1320 BC; their discovery in a well-stratified con- text, with associated pottery and carbon samples for radiometric determinations, provides a superb opportunity for interdisciplinary research into Levantine chronology. What happened at the end of the 2nd millen- nium at Tell Nebi Mend is obscured, as it is at most other Levantine sites; the Late Bronze - Iron Age transition is one of the major historical problems being addressed by the excavations, but although stratified deposits of the period are known to exist they have yet to be investigated. The archaeological picture becomes clearer in the 9th-8th century, with the uncovering of part of a substantial building on the NE crest of the tell (Trench V). This is of mud-brick and timber con- struction, the main features of its plan being a cobbled courtyard with rooms, also cobbled, on at least two sides, and a stairway leading to either an upper storey or to the roof. The building had been destroyed by an intense fire which had left its spectacular imprint on the mud-brick walls; contrary to the norm at Tell Nebi Mend the floors were covered with broken pottery, preliminary study of which suggests a date in the 8th century BC for the conflagration. A radiocarbon date (uncorrected) of 750 +/- 40 bc from one of the timbers may corroborate this, though the material may already have been old when it was burned, and a calibrated date of some two centuries earlier may be preferable. The temptation to attribute the destruction to the invasion of an Assyrian army is strong, but should perhaps be resisted until more evidence is forthcoming. Whatever the historical occasion, the destroyed building was replaced by a similar one, not quite on the same plan; this in turn was destroyed - though with no apparent signs of violence - and its ruins left to decay. In the small area excavated this marks the end of Kadesh (Assyrian Qi-di-si); the next event in Trench V is the levelling over of the ruins and the construction of a street of houses by the founders of Laodiceia-ad-libanurn in the 4th century BC. However, again caution has to be expressed about drawing too many conclusions from a very small archaeological sample. Little is known of the history of the new town of Laodiceia, but there is reason to suppose that it will prove to have been as eventful as that of its predecessor. It clearly played a less prominent role in the history of Greco-Roman Syria than did JACF VOL. 4 large sites such as Baalbek, Apamea, or Palmyra, but this very fact makes it of especial importance for the archaeologist of today, since research hitherto has concentrated on the more famous sites and their monumental remains, at the expense of the less spectacular relics which throw light on the everyday life of the population. Although much is known from the written record concerning the economy of Syria during this period, the archaeo- logical sources have been scarcely tapped. The excavation of such a site as Laodiceia will provide a unique opportunity to reconstruct the economic and social life of a small market town and to investigate its role in the complex of commercial and cultural interactions between the intrusive Greco-Roman populations and the customs of the major cities on the one hand, and the indigenous, rural, Asiatic population and their traditions on the other. Only a beginning to this aspect of the Tell Nebi Mend Project has so far been made, but, if resources can be found for its continuation, the results can confidently be predicted to be as spectacular in their own way as the temples of Palmyra and Baalbek are in theirs. Despite years of excavation and analysis, the task of reconstructing the history of the successive communities who lived at the confluence of the Orontes and the Mukadiyah in Syria has hardly begun. 0 Notes and References 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. For full discussions, see J. H. Breasted: The Battle of Qadesh (Chicago, 1904); A. H. Gardiner: The Kadesh Inscriptions of Ramesses I1 (Oxford, 1960). W. M. Thompson: `A Joumey from Aleppo to Mount Lebanon' in Bibliothecu Sacra V (1848), pp. 691-92. C. Conder: Palestine Exploration Fund Quarterly Statement (1891), R. 0. Faulkner: `Egypt: From the Inception of the Nineteenth Dynasty to the Death of Ramesses III' in CAH II. p. 225; K. A. Kitchen: `The Basics of Egyptian Chronology in Relation to the Bronze Age' in HML?, Part I, p. 52. For further details see above all H. Klengel: Geschichte Syriens im 2. Jahrtausend v.u.Z II. (Berlin, 1969). pp. 139-77. B. Oded: `Two Assyrian references to the town of Qadesh-m-the- Orcmtes' in IEI 14 (1964). pp. 272-73. The excavations have been funded mainly by the British Academy, the British Institute at Amman for Archaeology and History, the British School of Archaeology in Jerusalem. the University of London Central Research Fund, the Gordon Childe Fund of the Institute of Archaeol- ogy, and the Palestine Exploration Fund. Since the 1990 season the project has been jointly sponsored and funded also by the University of Melbourne. For a fuller statement of strateev and methods. see P. J. Parr: `?he pp. 163-73. Tell Nebi Mend Project' in AnGIes Archblogiques Arabes Syriennes For a full report on this site, see P. J. Parr et al.: Evovations ut Arjoune in Syria, forthcoming 1991. 10. For a fuller preliminary account of the 3rd millennium levels at Tell Nebi Mend, see V. T. Mathias and P. J. Parr: Levant XXI (1990). 11. This whole matter has been the subject of a University of London PhD thesis by Stephen Bourke, a summary of which will appear in the next volume of Levant. 12. See A. R. Millard: `Qadesh et Ugarit' in Andes Archlologiques Arubes Syriennes XXM-XXX (1979-80). pp. 201-05. XXXI (1983). pp. 99-117. 85